Time of Sorrow / VICTON 和訳
오월애 / 빅톤
俉月哀
그립다 내가 너를 떠난다
恋しい、僕が君を離れた
아무런 인사도 못 한 채 너를 두고 간다
何の挨拶も出来ないまま君を置いて行く
참는다 네가 보고 싶다
耐える、君に逢いたい
네 곁에 더 머물고 싶다 무엇도 할 수가 없다
君の傍にもっと留まりたい、どうしようもない
다시 볼 수 없을 것만 같던 우리의 이별도
また逢う事が出来ないかのようだった僕達の別れも
결국 봄바람이 불어왔죠
結局春風が吹いてきたでしょう
다시 사랑하는 그 날
もう一度愛するその日を
여전히 넌 그 자리에 있어 줘 우리가 변치 않게
未だに君はその場所に居て、僕達が変わらないように
흩날려간 저 꽃잎 따라
舞い散っていくあの花弁を真似て
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
君と一緒に舞ったあの日のように yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
その記憶の中で美しかった僕らは
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
胸の奥深くに仕舞い込んだ yeah
Ooh ooh ooh yeah
지금보다 더 멋있게
今よりももっと素敵に
네가 다시 바라보게
君がまた見つめるように
Ooh ooh ooh yeah
눈물은 보이지 않게
涙は見せないように
지금 뒤돌아보지 않을게
今振り返らないように
하나, 둘, 셋
1、2、3
인생이란 선택의 연속이래
人生とは選択の連続だって
사랑이란 믿음, 배려, 용서, 이해
愛とは 信頼、配慮、許し、理解
시간이란 못 속인대 모순이 된 모습
時間とは騙せないと、矛盾した姿
이제 못 숨길 테니 시든 꽃송이 돼
もう隠せないから枯れた花房になる
가끔 지나간 계절처럼
たまに過ぎていった季節のように
다시 돌아오길 바래 어깨너머
また戻ってくるように願う、肩越しに
듣게 되는 소식에 네가 불어와
聞くことになる頼りに君が吹いてくる
흘린 눈물만큼 네 행복을 빌고 또 빌어
零した涙位君の幸せを願い、また願う
다시 볼 수 없을 것만 같던 우리의 이별도
また逢う事が出来ないかのようだった僕達の別れも
결국 봄바람이 불어왔죠
結局春風が吹いてきたでしょう
다시 사랑하는 그 날
もう一度愛するその日を
여전히 넌 그 자리에 있어 줘 우리가 변치 않게
未だに君はその場所に居て、僕達が変わらないように
흩날려간 저 꽃잎 따라
舞い散っていくあの花弁を真似て
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
君と一緒に舞ったあの日のように yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
その記憶の中で美しかった僕らは
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
胸の奥深くに仕舞い込んだ yeah
눈물이 입술에 맺혀
涙が唇に残って
그 맛은 달콤할 뻔했어
その味は甘くなるところだった
이 정도면 아름다운 이별이 되겠어
この程度なら美しい別れになるよ
That’s all
지금보다 더 멋있게
今よりももっと素敵に
네가 다시 바라보게
君がまた見つめるように
바라보게 만들어
見つめるようにする
기다리게 한 담보로
待たせてしまった担保で
내 뼈와 살을 깎으며
僕の骨と肉を削って
저 밖으로 drop it on me
あの外へ drop it on me
눈물은 보이지 않게
涙は見せないように
지금 뒤돌아보지 않을게
今振り返らないように
잠시만 안녕
少しだけさよなら
이 시간이 지나면 볼 수 있기를
この時間が過ぎたら逢えるように
이대로 안녕
このままさよなら
오늘도 그립고 그립다 너
今日も恋しくて恋しい君
흩날려간 저 꽃잎 따라
舞い散っていくあの花弁を真似て
너와 함께 춤을 춘다 그날처럼 yeah
君と一緒に舞ったあの日のように yeah
그 기억 속에 아름답던 우리는
その記憶の中で美しかった僕らは
가슴 깊이 묻어둔다 yeah
胸の奥深くに仕舞い込んだ yeah
우리가 함께한 날 지난 기억 다
僕達が一緒だった日、過ぎた記憶全て
두고가 두고가 행복하길
置いて行け、置いて行け、幸せなように
우리가 함께한 날 지난 기억 다
僕達が一緒だった日、過ぎた記憶全て
두고가 두고가 행복하길 바래
置いて行け、置いて行け、幸せなように願う
