ATTENTION / UP10TION 和訳
나한테만 집중해 / 업텐션
俺にだけ集中して
Attention, I got something I want to say
Alright? 1 2 3 4
Just gotta let you know girl
You're so wonderful
나랑 둘이 있을 땐 전화긴 좀 내려놔
俺と２人で居る時は携帯はちょっと置いて
대체 누구길래 톡만 몇 시간 째
一体誰なの、トークだけでも何時間目だよ
혹시 남자인 걸까 자꾸 신경이 쓰여
もしかして男なのかしきりに気に掛かる
너랑 친구관계 이제 더는 못해
君と友達の関係はこれ以上無理だ
맘에 안 들어 네가 아직 날
気に入らない、君がまだ俺を
못 알아 보는 게 헤매는 게
分かってない事、彷徨っている事
내 말 잘 들어 지금 이 말은
俺の言葉をよく聞いて、今のこの言葉を
oh 내가 너를 좋아하고 있다고
oh 俺が君を好きだって
대답해봐 네 맘에 내가 있잖아
答えてよ、君の心には俺がいるじゃん
나 아닌 다른 건 네 맘에서 다 지워봐
俺じゃない他の事は君の心から全て消して
눈 떼지마 그렇게 나만 바라봐
目を離さずそんな風に僕だけ見つめて
다른덴 보지마
他の場所は見ないで
지금부터 넌 나한테만 집중해
今から君は俺にだけ集中して
어떤 남잘 꿈에 그려왔던지
どんな男を夢に描いてきたのか
너의 그런 남자 내가 되어줄게
君のそんな男に俺がなるから
이미 나를 다 안다고 생각한대도
もう既に俺を全部知ってるって思ったとしても
나 남자로 볼 땐 또 다를걸
俺を男として見る時はまた違うって事
맘에 안 들어 너의 곁에서
気に入らない 君の傍で
한걸음 떨어져서 걷는 게
一歩離れて歩く事
내 말 잘 들어 이제 웃으며
俺の言葉をよく聞いて もう笑いながら
딴 남자에게 오빠라고 하지마
他の男に向かってオッパって言わないで
대답해봐 네 맘에 내가 있잖아
答えてよ、君の心には俺がいるじゃん
나 아닌 다른 건 네 맘에서 다 지워봐
俺じゃない他の事は君の心から全て消して
눈 떼지마 그렇게 나만 바라봐
目を離さずそんな風に僕だけ見つめて
다른덴 보지마
他の場所は見ないで
지금부터 넌 나한테만 집중해
今から君は俺にだけ集中して
아 잠깐
ああ本当に
너 내 맘 몰랐었니 진짜
君は俺の気持ち分かってないの？
이보다 어떻게 나 티를 더 냅니까
これ以上どうやって俺は好きな素振りを見せたら良いのか
답답해 더 말 돌리지 않을게
もどかしい、もう遠まわしに言わないから
날 택하든지 정 아닌지 응답해줘 이제
俺を選ぶのか、情じゃないのか答えてよもう
전부 다 챙겨줄게 무슨 무슨 day에
全部よくしてあげるよ どんな日も
잠들기 전에 우리 통화도 꼭 매일 해
寝る前の電話も必ず毎日しよう
이리와 나를 봐
こっちに来て俺を見て
여기 네 앞에 날 두고 딴생각하지마
君の前の俺を置いて他の事は考えないで
대답해봐 네 맘에 내가 있잖아
答えてよ、君の心には俺がいるじゃん
너 역시 나와 같잖아, 맞잖아
君もやっぱり俺と一緒じゃん、そうだろ？
눈 떼지마 그렇게 나만 바라봐
目を離さずそんな風に僕だけ見つめて
이제 나만 바라봐
もう俺だけを見て
넌 나한테만 집중해
君は俺だけに集中して
이젠 네 손잡고 걸을 거야
もう君の手を握って歩くよ
이유 없이 널 꽉 안아볼 거야
理由もなく君をぎゅっと抱きしめてみるよ
Say A-yo (A, A-yo)
Say A-yo (A, A-yo)
and one more
내 거라고 널 부를 거야
君を僕の物だって呼ぶよ
누구보다 더 널 아껴줄 거야
誰よりも君を大切にするよ
Say A-yo (A, A-yo)
Say A-yo (A, A-yo)
HaHa I like that
넌 나한테만 집중해
君は俺だけに集中して
